Healer Episode 8
Joon Seok-a.
Kau Joon Seok, kan?
Benar?
Myeong Hee,
- Myeong Hee! - Lepaskan aku.
Orang itu...
Apa kaubilang?
Kau melihatnya? Dia Joon Seok.
Apa maksudmu?
Orang itu barusan...
Joon Seok, maksudmu Seo Joon Seok?
Tak mungkin dia, kan?
Myeong Hee-
Benar.
Tak mungkin dia.
Joon Seok, sudah meninggal 20 tahun lalu, wajahnya mirip...
Dia tak mungkin di sini.
Kenapa aku seperti ini?
Apa mereka tampak mirip?
Joon Seok dan orang barusan?
Benarkah?
Nanti kau bisa demam.
- Pria yang kemarin itu pencuri? - Ya.
Karena aku datang tepat waktu, dia tak sempat mencuri apa pun dan kabur.
Apa kautahu aku kaget sekali melihatmu mendadak berhadapan dg pencuri itu?
Maaf, kemarin aku mengatakan hal bodoh.
Apa mereka mirip? Pencuri itu dan Joon Seok?
Sebenarnya aku tak begitu bisa mengenali wajahnya, karena tertutup kacamata gelap dan topi.
Kautahu sendiri, terkadang aku mimpi dengan mata tetap terbuka karena efek obat.
Itu sebabnya kau sering melamun dengan raut normalmu itu?
Hentikan.
Boleh minta sesuatu?
Katakanlah.
Jadi terpikir olehku, karena aku memimpikan dia.
Aku ingin tahu nomor HP istri Joon Seok.
Kudengar setelah Joon Seok meninggal, istrinya menikah lagi.
Jika kau meneleponnya, apa tidak terasa canggung?
Aku ingin tahu. Tolong bantu aku mencari kontaknya.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Kutunggu, ya.
Joon Seok punya anak laki-laki, kan?
Ya.
- Namanya? - Jeong Hoo. Seo Jeong Hoo.
- Umurnya berapa? - Dia lahir sebulan sebelum Ji An.
Ji An lahir bulan Januari, Jeong Hoo bulan Desember.
Aku ingat dia kita anggap seperti Oppa (kakak laki-laki) Ji An karena selisihnya cuma sebulan.
Jadi sekarang umurnya 28?
Baiklah.
Ahjumma. Aku telepon.
Sayang, aku sedang tidak ada sekarang.
Jika ada keperluan, tinggalkan pesan saja.
Pura-pura nggak ada biar nggak jawab pertanyaanku...
Aku sudah tahu itu.
Ahjumma-
Apakah karena ini, Ahjumma dan si Tua Kolot itu ingin aku pergi naik pesawat?
Istri orang itu mengenal ayahku.
Wanita itu juga punya foto ayahku.
Apa-apaan ini?
Nggak mau jawab?
Ya udah, aku tinggal menemui dia dan langsung tanya padanya,
'Aku memang anak Seo Joon Seok yang juga Healer,
lalu siapa Anda, Nyonya?'
Ngerti. Kututup nih.
Bocah, kau tak apa?
Ah, orang tua mesum ini, beneran deh.
Nama wanita itu Choi Myeong Hee.
Ada satu wanita dalam foto ayahmu dan 4 orang lainnya, kan? Itu dia.
Apa jawaban ini cukup?
Belum cukup, ya?
Ah kayaknya belum. Aku akan menemuimu.
Lagi nangis? Pasti lagi nangis, kan?
Segitunya kangen sama Gurumu?
Beneran, tunggu saja. Jangan nangis.
Sejak ibuku meninggalkan rumah saat aku berusia 8 tahun,
aku tak pernah menangisi orang lagi.
Aku juga tak pernah berharap apa pun dari mereka.
Hal yang paling kubenci di dunia ini adalah
Peduli dan tertarik pada manusia.
Aigoo, dasar anak nakal.
Kenapa bolos selama seminggu?
Angkat tanganmu dengan benar, anak nakal!
Seo Jeong Hoo, anak ini, membuat siapa pun pusing menghadapinya.
Jadi tolong agar bisa dimengerti.
Orangtuanya sudah tak ada.
- Dia tinggal dengan neneknya. - Omo.
Kenapa?
Saya dengar ayahnya meninggal ketika dia masih kecil dan ibunya menikah lagi.
Jadi anak ini banyak memendam masalah.
Bagaimana ayahmu meninggal secepat itu? Apa karena sakit?
Bukan karena sakit.
- Dia 'melakukannya' sendiri. - Maaf, maksudnya?
Anda tahu lah, 'bunuh diri'.
Benar-benar sebuah tragedi.
Karena itulah, anak ini, Jeong Hoo, tak seperti anak normal kebanyakan.
Jadi saya harap Anda bisa mengerti dia dan memberi perhatian padanya.
Apa!
Kalian mau apa?!
Jangan ganggu dia, biarkan saja.
Biarkan dia tenang dulu.
Tenang apanya, hah?
- Lepaskan. Lepaskan! - Hentikan
Lepaskan aku!
Chae Yeong Sin
Ya.
Hei, Bong Sook-a...
Kemana saja kau? Kau tidak sedang mencari bar semalam suntuk, kan?
Cukup tidurkah?
Kenapa kau tidak segera angkat telepon?
Bong Sook-a? Park Bong Soo?
Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Saya baik-baik saja. (bahasa formal)
Kok nada suaramu gitu? Bong Sook-a..
Ya.
Kenapa mendadak bicara formal padaku? Kau membuatku cemas.
Jadi tak usah saja? Bicara formal, maksudku.
Diam deh. Oke, pilih salah satu.
Timur atau Barat? Menurutmu aku ambil yang mana?
Buat apaan? (informal)
Aku menerima sesuatu dari seseorang semalam.
Nanti ketika bertemu Kim Moon Ho di kantor, aku harus melaporkannya, tapi
Aku sedang berpikir, seberapa banyak aku harus melaporkannya.
Jadi, Timur atau Barat?
Begini, Sunbae. Masalahnya adalah...
Timur atau Barat.
Timur. (melaporkan)
Aku harus ke sana, ya?
- Aku mengerti. Kututup, ya. - Tunggu sebentar.
Sunbae, tentang rencanamu melapor padanya...
Sudah sarapan belum? Kalau belum, makan dulu sana. Tak apa datang telat.
Hal yang paling kubenci di dunia ini adalah kepedulian
dan ketertarikan pada manusia. Dulu aku benci itu.
Karena dulu aku seperti itu.
Ayahku, seorang pengacara yang sering membela kriminal seperti pencuri dan tukang pukul, pernah berkata;
"Seseorang masih harus percaya pada orang lain."
Satu dari 50 orang pasti akan berkhianat padamu nantinya.
tapi jangan jalani hidup dengan meragukan 49 orang lainnya hanya karena satu orang itu.
Meski demikian, orang itu malah bicara seperti ini.
Sudah kubilang kan, jangan ikuti orang lain tanpa rasa takut.
Jika ada orang yang datang padamu dan baik padamu...
berhati-hatilah pada orang itu.
Permisi, Anda masih di situ?
Permisi.
Ah, Anda sedang apa?
Aigoo, saya ingin tanya sesuatu.
Apa?
Ini kantor berita Some Day, kan?
Some Day di lantai 3. Ada keperluan apa?
Apa Anda karyawan Some Day?
Memangnya kenapa?
Apakah Kim Moon Ho sunbae sudah tiba di kantor?
Belum. Anda mengenalnya?
Semisal di novel bela diri, manusia yang bernama Kim Moon Ho itu,
di antara saudara perguruan, saya dikenal sebagai "Kakak Seperguruan", alias yang terbaik.
Senang bertemu Anda, saya Lee Jong Soo.
Jadi pasti Anda mengenal baik orang yang bernama Kim Moon Ho itu.
Yah, saya tahu sedikit banyak ttg dia.
Gimana sih orangnya?
Huh? Anda ingin cari informasi tentang dia?
Kita tukar info saja.
Akan kuberitahu ttg Kim Moon Ho, dan sebagai gantinya, Anda beritahu saya ttg Chae Yeong Sin.
Anda tahu Chae Yeong Sin?
Tidak, makanya saya sedang mengumpulkan info ttg dia.
Jadi, wanita seperti apa dia?
Saya dengar desas desusnya, Sunbae pindah ke sini demi dia.
Apa wanita itu punya bentuk tubuh menggoda,
atau malah tipe wanita polos dan lugu yang membuat para pria ingin melindunginya?
Sepertinya bukan dua-duanya.
Ah, dia pasti dari keluarga kaya.
Ah, Sunbae suka pada wanita dari keluarga kaya raya.
Oh!
Sunbae!
Kenapa kau di sini?
Apa kabar.
Aku rindu Sunbae.
Chae Yeong Sin.
Sudah selesai pekerjaan rumahmu?
Aku menunggu Anda karena ada yang perlu kusampaikan.
Agak aneh kalau mengatakannya di depan orang lain, jadi kita perlu cari ruangan sepi...
Kau keluar dengan tampang seperti itu?
Renovasi di ruang kerjaku sudah selesai. Di sana aman kalau pintunya ditutup.
Apa aku ini memalukan?
Kenapa? Kenapa?
Wow, dia ternyata Chae Yeong Sin. Wow.
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei
Ada sekitar 220 jam durasi video dalam hard drive ini.
Seperti yang Anda lihat, video itu direkam secara sembunyi2, berisi tokoh terpandang dari segala latar belakang
yang melakukan kekerasan seksual pada aktris Empire Entertainment.
- Kau menonton semuanya? - Ya.
- Semalam suntuk? - Semalam suntuk.
Yah, terkadang kupercepat, atau kuhentikan ketika aku harus mencatat beberapa hal,
dan aku hampir muntah tapi bisa kutahan ketika menontonnya.. Intinya sudah kutonton semua.
Dari mana kau mendapatkannya?
Apa?
Hard drive ini.
Uh, masalahnya adalah...
Benar. Siapa yang memberikannya padamu?
Apa ada informan orang dalam? Siapa?
Jujur saja, aku tadinya ragu-ragu.
- Ragu-ragu kenapa? - Apa Anda bisa dipercaya atau tidak.
Hey Yeong Sin, apa maksudmu-
Aku sudah mengumpulkan data ttg informan ini sejak lama.
Juga, sulit bagiku menemuinya.
Dan, meski aku belum tahu alasannya, dia sangat menguntungkan bagiku.
Tapi, Anda mungkin akan turut campur dalam penemuanku,
karena Anda senior (Sunbae)-ku.
Sebenarnya aku takut.
Jika dia kurang tidur, dia jadi bertingkah aneh, seperti sekarang.
- Tapi, anak ini... - Jadi,
Jika Anda mau berjanji akan mengizinkanku terus berhubungan dengan informan ini, apapun yang terjadi-
Aku janji. Siapa?
Apa Anda pernah dengar tentang si Pembawa Pesan?
Kau mulai lagi-
Ada satu orang dengan kode nama Healer.
Tidak, kenapa kau...
Apa mungkin...?
Mungkinkah Anda mengenalnya?
Ya, aku tahu dia.
Tunggu! Sekarang ada rapat penting di dalam, hanya staff yang bisa masuk ke ruangan itu.
Baiklah.
-Halo, saya sudah menemukan.. -Hei, nanti...
Kembalilah nanti.
Saya akan segera keluar.
Anda menyuruhku menemukan bar favorit CEO Hwang Jae Gook, kan?
Saya berhasil menemukannya.
Nama barnya.. nama barnya adalah...
Ah, Luna. Namanya Luna Moon. Luna Moon.
Sunbae, Anda begadang semalaman?
Pucat, kayak belum cuci muka.
Hei, aku sudah cuci muka...
- Luna...? - Ya!
Anda mendapatkan e-mail dari Healer@moebius.com
Yang baru kulihat tadi. "baru mendapatkan e-mail."
Healer yang ini...
Apakah benar dia Healer yang sama?
Iya kah?
Ah, di mana saya harus nulis nama barnya tadi?
Ini...
Ah, benar-benar...
Bisakah kalian meninggalkan kami sebentar?
Apa?
Ah, ya.
Hei, Park Bong Soo. - T-tunggu sebentar. Sebentar.
-Lalu Luna Moon-nya bagaimana... -Nanti saja, nanti.
Healer@moebius.com
Itu alamat e-mail dari Healer yang kutahu.
Banyak hacker ternama, termasuk pihak kepolisian
berusaha menemukan pemilik e-mail itu, tapi semuanya gagal.
Beberapa hacker menyelidikinya hingga 3 malam 4 hari
dan malah berakhir dengan tempat tinggalnya sendiri yang kena.
Alamat e-mail itu menjadi legenda...
Tapi, kenapa barusan Anda mendapatkan e-mail dari dia?
Ditujukan untuk Anda?
Menarik.
Ahjumma, barusan kirim e-mail ke Kim Moon Ho?
Ya, baru saja.
Kan kau sendiri yang memintaku.
Kau harus melindungi Chae Yeong Sin, tapi melindungi dia dari siapa
dan kenapa. Kau memintaku menanyakan informasi detailnya, kan?
Ahjumma, kenapa harus sekarang sih...
Aku sudah memasang anti virus.
Kau sedang menguping siapa sih?
Tunggu, diam dulu sebentar.
Anda mengenal Healer secara dekat?
Aku tak tahu.
Jadi, hanya sebatas klien saja?
Ya.
Jadi, yang meminta Healer membawakan hard-drive ini adalah Anda?
Aku tidak sepenuhnya meminta dia melakukan itu...
Tapi sepertinya dia menangkap instruksiku dengan cara yang berbeda.
Bolehkah aku tahu, sebenarnya apa yang Anda minta darinya?
Tak boleh.
Kenapa tidak?
Sudah kubilang padamu.
Kau tak bisa dapat jawaban dari orang yang kautanya, jika cara bertanyamu seperti itu.
Belum lama ini aku hampir diculik sebuah gangster.
Tapi orang yang bernama Healer itu menyelamatkanku.
Apa itu juga atas permintaan Anda?
Kau tak punya kemampuan menghadapi musuh,
atau logika untuk mengintimidasi mereka.
Juga, tak berapa lama dia juga mengambil tasku dan memotong kukuku sedikit.
apa itu juga...
bagian dari perintah Anda untuknya?
Cukup sampai di sini saja, kau bisa pergi sekarang.
Untuk apa, reporter terkenal, Kim Moon Ho, mengecek latar belakang wartawan kelas B yang belum pernah dia kenal sebelumnya?
Untuk apa Anda harus melindungiku, menyelamatkanku, dan mengambil sampel DNA dariku?
Bukankah itu aneh? Kenapa aku tak boleh menanyakannya? Kenapa aku harus berhenti bertanya dan pergi begitu saja?
Kau tak punya kemampuan membuat alasan yang bagus, tapi punya nyali juga.
Setelah kutinggalkan kantor berita TV itu, aku ingin membuka kantor berita koran sendiri.
Jadi aku mencari dan mencari, dan kantor Some Day akhirnya yang menjadi pilihanku sekarang.
Sebelum kuputuskan membeli kantor ini, aku melakukan beberapa pemeriksaan latar belakang karyawannya.
Semua reporternya, aku harus mengecek kemampuan dan latar belakang mereka.
Jadi tidak hanya aku, tapi semuanya?
Ya, aku mengecek latar belakang semua reporter di sini, tak hanya kau.
Lalu, bagaimana dengan tes DNA itu?
Kau ngomong apa sih.
Kemudian, ketika melindungiku dari para gangster?
Aku harus melindungimu. Kau menjadi 'rompi anti peluru' untukku.
Bahkan tentara berpangkat kecil saja penting, harus dilindungi.
Ada hal lain yang ingin kautanyakan?
Karena orang yang kautanya sudah mulai menjawab pertanyaanmu, kau harus taktis.
Tak apa.
Apanya yang 'tak apa'?
Aku hanya.. merasa rendah saja.
Kenapa?
Karena memalukan.
Mengingat apa yang kukatakan pada Healer kemarin,
aku jadi ingin mati saja karena terlalu memalukan.
Kukira dia.. padaku...
Sudahlah.
Kau bertemu dengannya? Sempat lihat wajahnya?
Jika aku melihat wajahnya aku pasti mengenalinya.
Dia pasti melihatku sebagai seorang gadis absurd yang menyedihkan.
Terima kasih sudah menjawab pertanyaanku, aku akan pergi sekarang.
Wow. Penulis (berita) itu menakutkan.
Bisa-bisanya dia berkata bohong dengan tenang seperti itu?
Orang-orang seperti itu bahkan bisa mengolah kebohongan dengan cara yang kreatif, ya?
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei, dari Engsub The Time Healers @ Viki
Ini memuat semua informasi tentang Chae Yeong Sin.
Seperti yang Anda tanyakan, Chae Yeong Sin diadopsi ketika dia berusia 8 tahun.
Kaubilang 8 tahun?
Dia ditemukan sebagai anak hilang saat berumur 5 tahun.
Setelah itu, dia berkali-kali diadopsi dan dikembalikan lagi.
Ketika dia 8 tahun, dia diadopsi oleh Chae Chi Soo.
Chae Chi Soo adalah pengacara yang kini menangani kasus Joo Yeon Hee.
Di mana lokasi ketika dia ditemukan sendirian?
Di Seoul.
Saya dengar di sekitar Shindangdong.
Dia ditemukan berada di belakang tempat sampah pada suatu gang di Shindangdong.
Ketika pertama kali dia ditemukan, dia bisu, tak bisa bicara.
Bahkan di dokumen adopsi milik Chae Chi Soo, dia dinyatakan mengalami gangguan bicara.
Apa ada hal lain yang Anda ingin saya lakukan?
Hal lain?
Tidak, tak ada. Kau boleh pergi.
Tolong temukan Ji An. Jika tidak, aku tak akan...
Aku tak sanggup menghadapi orang itu bahkan kelak di kehidupan nanti. Bagaimana aku nanti akan menghadapinya?
Moon Sik, kumohon.
Tolong, temukan Ji An-ku. Kumohon.
Kumohon.
Oh, ada di sini. Sekitar tanggal 27 akhir bulan lalu, pada jam 6:30 pagi,
seorang sopir truk menemukannya.
Dia sembunyi di balik tempat sampah, jadi awalnya sopir truk itu tak melihatnya.
Sopir truk itu terkejut melihat anak itu ketika sedang membersihkan bak sampah.
Ibu...
Kenapa kau melakukan itu?
Hei, kau kan bisa langsung membawa anak itu? Jika kau habiskan hidupmu dalam ketakutan seperti ini, kenapa kau tak membawanya?
Kenapa? Menurutmu jika Ji An berada di sini, Myeong Hee tak bisa meninggalkan Gil Han?
Sehingga Myeong Hee tak akan datang padamu, ya kan?
Benar, kan?
Wow. Kenapa aku selalu benar, ya?
Kenapa kau melakukannya?
Bukankah kita teman?
Moon Sik, kau teman kami.
Seorang teman...
harusnya tak melakukan itu.
Melihat Tuan CEO gemetar seperti itu adalah yang pertama kalinya sejak 10 tahun ini.
Sepertinya anak yang hilang pada tahun 1992 memang sengaja mendekati Tuan CEO.
Agaknya anak itu mendekati Kim Moon Ho dulu, dan Moon Ho kini sudah berada di pihaknya.
Saya tak tahu motif dia yang sebenarnya.
Haruskah saya temukan motifnya lebih dulu?
Kau tahu, Kim Moon Sik itu murid paling cerdas
dari semua murid yang pernah kudidik.
Dia pintar dan cerdik, tapi juga tahu diri.
Dia tahu diri, tapi tidak rendah diri.
Dia pemimpin hebat yang tahu cara dan kapan bergerak, bersembunyi, menyerang dan bertahan.
Akan tetapi,
Moon Sik memiliki satu kelemahan.
Yaitu putri dari orang itu. Anak itu..
bisa membuat Moon Sik seperti boneka balon dalam sekejap.
Kau tahu kan, boneka balon dengan tangan dan kaki menjulur di depan toko-toko itu.
Yang bisa langsung mengempis hanya dengan satu jarum saja.
Kita tak boleh membiarkan hal itu menimpa Moon Sik.
Ya, Tetua. Saya akan memotong kuncupnya sebelum merekah.
Beri peringatan dengan jelas pada Kim Moon Ho,
dan pastikan Kim Moon Sik tak tahu tentang hal ini. Saya yang akan mengurus mereka semua.
Baik, Tetua.
Hati-hati pada Sekretaris Oh yang bekerja pada Kim Moon Sik, dan
jangan melakukan kontak pribadi dengan Chae Yeong Sin lagi.
- Chae Yeong Sin. - Ya?
Kau bisa mewawancarai Joo Yeon Hee? Kita akan menyamarkan wajah dan suaranya.
Berikan detilnya, kita akan fokus pada keterlibatan Kim Eui Chan.
- Akan kulakukan. - Hey, anak baru.
Ya.
Kautahu cara kerja kamera ini?
Ya, aku sering menggunakan kamera HP-
Bawa ini dan rekamlah wawancara Chae Yeong Sin.
Ah, tidak, tidak, kamera ini terlalu-
Apa kau mungkin kenal dengan detektif?
Semua detektif yang kukenal sudah level tinggi dan dekat dengan para politikus.
Anda ingin melaporkan Hwang Jae Gook dan videonya itu, kan?
Jika kita memunculkan beritanya lebih dulu, mereka bisa langsung menyembunyikan bukti-buktinya.
Tak apa bekerjasama dengan polisi untuk kasus seperti ini.
Dan juga, agar kita tak menjadi kantor berita pinggiran lagi.
Untuk itulah, kita butuh seorang detektif yang punya kesamaan dengan kita.
Ada satu.
Aku tahu seorang detektif yang sedang mengawasi Hwang Jae Gook.
Menurutku dia akan suka dengan adanya video itu.
Bagus.
Ayo kemari.
Ya.
Dia Lee Jong Soo, anak baru dari kantor berita TV-ku dulu.
Meski kelihatannya dia tak bisa diandalkan, dia cukup kompeten.
Apa kabar, saya Lee Jong Soo.
Bisa kupertahankan dia di sini?
Tidak.. maksudku, apa kita butuh dia?
Kenapa kalian meninggalkan tempat kerja yang menyenangkan dan malah datang ke sini.. aku tak bisa mengerti.
Katakan padanya apa yang kaukatakan padaku tadi.
Saya datang sebagai mata-mata.
CEO Kim Moon Sik...
Jadi, saudara kandung orang ini, memintaku untuk selalu ada di sampingnya
dan menjadi mata-mata.
Anda ingin aku melakukannya...
Sudah kubilang, kemampuannya bagus.
Kita butuh satu orang lagi.
- Kaudengar aku? - Kita lakukan.
Tadi aku bilang, di mana kau harus memfokuskan wawancaramu?
Fokus pada bagian yang melibatkan Kim Eui Chan.
- Kenapa? - Eh?
Kenapa kau harus fokus pada bagian Kim Eui Chan?
Dia yang nyuruh sendiri kan, beneran deh...
Hal yang kulakukan semalaman...
"Kau sudah bekerja keras", kata-kata itu...
Apa susahnya sih bilang begitu pada bawahan? Aigoo, yang benar saja.
Mobil ini, punyamu ya?
Huh?
Ah, keluargamu pasti kaya.
Tentu saja, kau kan masuk ke kantor berita kami pakai duit sogokan.
♬ Love, it isn't just a dream ♬
♬ Now that you are everything to me ♬
♬ Oh, love is the sweetest thing ♬
Jangan. Oh, hey, hey!
♬ With a skip in my heart ♬
Oh, Yeong Sin! Yeong Sin!
Cantik sekali! Sudah berapa lama ya?!
Yeong Sin!
Yeong Sin, kau tak boleh cantik seperti ini! Nanti ada yang bawa kabur kau!
Yeong Sin, belum nikah juga?
Hey, hey, diam! Yeong Sin tak boleh menikah! Buat apa!
Gadis ini terlalu baik, aku tak rela dia menikah!
Yeong Sin! Kau masih ingat cara melakukan itu?
Masih ingat kan! Kayak gini, gini.
Hey! Kalian tak mau pergi juga?! Ayo pergi sana!
Aigoo, kenapa sih?
Serius nih, kalian tak mau pergi meninggalkan tempat ini?!
Hey, hey! Karena kalian, tempat ini sepi pembeli jadinya!
Aku bahkan tak bisa menjual satu cangkir kopi! Kalian bilang mau pergi kalau Yeong Sin sudah di sini..
♬ When you hold me tight, oh oh oh oh oh oh ♬
Kami hampir selesai bersiap.
Eh hey, Sekretaris Oh. Kau benar-benar.. jangan cemas.
Kami, Double S Guard, ketimbang menggunakan fisik kami,
otak kami jauh lebih cerdas.
Juga, salah satu anak buahku datang dari Cina, yang susah didatangkan ke sini.
Satu jam saja?
Aku mengerti, kami akan bersiap.
Ya, ya ya.. jangan khawatir.
Ah, orang tua ini. Rewel sekali.
Baiklah, kuberikan waktu pada kalian satu jam.
Kalian harus menyelesaikannya dalam satu jam.
Di koran mana pun, mereka...
tak mau mendengarkan cerita kami.
Tak mau mendengarkan sama sekali.
Mereka tak mau mendengarkannya.
Jadi, kau yang akan melakukan wawancara?
Kami akan menyamarkan suaranya dan hanya akan merekamnya dari balik punggungnya.
Kami akan menyamarkan suaramu sepenuhnya.
Bagaimana menurutmu?
Aku bersedia. Sudah kukatakan sejak awal.
Akan kulakukan apa pun yang bisa kulakukan.
Tidak, tunggu sebentar.
Setelah melihat para pengacara mereka, mereka bukan orang sembarangan..
- Tuan Pengacara? - Ya?
Aku tak peduli pada orang-orang itu
yang penting aku tak hancur sendirian.
Ya.
Maaf, sebagian teks hilang dari Engsub-nya^^ -MissIdaSensei
- Kautahu cara merakitnya? - Huh?
Yah, kau biasa merakit yang ini, jadi...
pasti akan bisa juga, kan?
Akan kulakukan sendiri.
Paman, aku lapar. Apa ada makanan?
Apa kau benar-benar tahu cara merakit kamera itu? Haruskah aku cari tahu dan bacakan cara merakitnya?
Lupakan.
Kudengar dari Gurumu, ayahmu pandai merangkai benda apa saja, yang berhubungan dengan mekanik.
Alat mekanik apa saja yang ada di tangannya, pasti bisa dia kerjakan dan perbaiki.
Kim Moon Ho mengirim e-mail.
Isinya berupa peringatan.
Peringatan apa?
Kau tak boleh melakukan kontak pribadi dengan Chae Yeong Sin lagi.
Yang benar saja.
Ikuti saja apa mau dia. Kalau tidak, dia mungkin tak mau lagi membayar kita.
Wow, kamera yang baru ini bagus.
- Mahal, ya? Berapa? - Aku tak yakin.
Wow, berfungsi dengan baik. Gambarnya muncul.
Haruskah aku melakukannya dari sisi ini?
Ngapain kau?
Melakukan kontak.
'Kontak pribadi'.
Seperti ini.
Kau sudah gila ya?
Dasar bocah gila! Kenapa nggak be-ol saja sekalian?
Apa Gurumu meneleponmu? Kukira kalian akan bertemu hari ini.
Ah, aku bicara pada Gurumu beberapa saat lalu. Omongannya aneh.
Dia ingin tahu apa kau lebih suka buah atau cokelat?
Mendadak nanya nggak jelas gitu.
Apa ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua?
K-kau lagi apa?
tes kamera.
M-maaf.
Biarkan saja sih. Aku lagi nggak mood hari ini.
Jika lagi badmood, normalnya kan minum-minum,
atau nangis, gitu?
Satu, dua, tiga. Tes Mik, satu dua tiga. Ah ah ah.
Lupakan saja.
Kita buat seolah ini tak terj...
Cuacanya menyenangkan. Ramalan cuaca bilang hari ini akan turun salju pertama musim dingin. Turun salju apaan!
Kita sudah siap. Ayo lakukan wawancaranya.
Kita mulai.
Apa Anda tahu tempat macam apa itu?
Dia bilang orang itu adalah orang yang membantu perusahaan kami,
jadi saya harus memberi salam padanya.
-Siapa orang itu? -Presiden CEO Hwang Jae Gook.
Apa yang dia katakan ttg orang berinisial K?
Maksud Anda, pejabat Kim Eui Chan?
Ya.
Jika saya memberinya pelayanan yang baik
hidup saya juga akan membaik.
Anda menginginkan hidup yang lebih baik?
Apa itu yang membuat Anda tak menolak pergi ke tempat itu dan bertemu orang kaya dan pejabat, termasuk Kim Eui Chan?
Aku bertanya terlalu jauh. Kita lanjutkan ke pertanyaan berikut...
Itu karena Anda tak tahu.
Karena Anda tak tahu, jadi Anda menanyakan pertanyaan semacam itu.
Anda tak tahu betapa mengerikannya orang-orang seperti mereka.
Orang-orang itu, demi uang dan kedudukan mereka,
agar bisa melindungi posisi mereka, mereka rela melakukan apa pun.
Melakukan apa pun.. itu cara mereka bertahan hidup.
Kau siap? - Kau sudah siap, kan?
Ya.
Ya, ini Park Bong Soo.
-Hello? -Hei.
Bocah..
Ah, orang tua Kolot ini.. tahu nggak sih sekarang aku sedang...
Guru ada di mana sekarang?
Kau lebih suka cokelat atau ubi?
Guru sering ngomong hal-hal aneh gitu
sebenarnya Guru nggak niat bertemu denganku, kan?
Cepat lari, kita bertemu di rumahmu.
'Cepat lari', jadi aku harus lari sekarang juga?
-Dengar ya, Pak Tua Kolot... -Jangan sampai terlambat.
Kautahu aku tak mau nunggu sampai lebih dari 5 menit, kan?
Bentar, bentar.
Sejak kapan waktunya jadi 5 menit, Hel...
Guru? Hello?
-Tolong katakan pada mereka saya pergi duluan. -Hey tunggu.
Bawa ini dulu.
Yeong Sin memintaku membungkuskan makanan untukmu, jadi aku membuat makanan lezat...
Hari ini...
tanggal berapa?
Tanggal 21 (Desember).
Ah, jadi itu maksudnya?
Ini hari ulangtahunku.
Ah, Pak tua kolot ini.
Hey, bawa ini.
Hey!
Hello?
Chae Yeong Sin.
Sunbae? -Kau harus datang ke sini sekarang.
Naik taksi dan cepatlah ke sini.
Ada apa?
Ah, ya, ya.
Ayah, aku keluar sebentar. Sampai jumpa lagi, Yeong Hee.
Hei, mau pergi ke mana kau? Kemarin kau juga tidak pulang. -Ini dari kantor.
Siapa? Kepala Jang? -Bukan, Kim Moon Ho.
Seorang informan sudah datang. Hebat. Aku pergi.
- Hey, hey, Yeong Sin. Yeong Sin! - Apa perlu bawa kamera atau perekam?
Hey, Yeong Sin, sudah pakai beanie-mu?
Syal nya juga dipakai yang benar.
Perempatan Kyungminnam?
Ah, ya, aku tahu tempatnya.
Gedung itu kosong sekarang. Kubiarkan pintunya terbuka, kau tinggal masuk saja.
Juga, langsung matikan HPmu setelah panggilan ini, karena mungkin ada yang meretasnya.
Bisakah mengantarku ke perempatan Kyungminnam?
Matikan HPnya sekarang. Kita bertemu di sana.
Kau kelas berapa?
Ya, ini Kim Moon Ho.
Kau harusnya tak melupakan keluarga yang peduli dan merawatmu.
Hello?
Kau harusnya tak berpaling dari keluargamu hanya demi seorang gadis.
Dia wanita jahat.
Sadarlah segera dan kembalilah.
Kami menunggumu dengan sabar.
Chae Yeong Sin
HPnya dimatikan...
E-mail baru.
Ya, kenapa?
E-mail dari Kim Moon Ho, mengatakan dia tak bisa menghubungi Chae Yeong Sin.
Chae Yeong Sin ada di rumahnya.
Dia sudah menelepon rumahnya. Orang rumah mengatakan gadis itu sudah pergi dengan terburu buru.
Mereka bilang, dia keluar karena baru menerima telepon dari Kim Moon Ho.
Apa artinya itu?
Menurutku dia masuk ke dalam perangkap.
Siapa yang melakukan? Kenapa?
Kim Moon Ho mengatakan ada peringatan dari Tetua.
Tetua?
-Siapa itu Tetua? -Aku juga tak tahu.
-Kim Moon Ho bilang dia akan pergi ke tempat kakaknya dulu... -Alat pelacak yang kupasang dulu masih ada di tas Chae Yeong Sin.
Dia cuma punya satu tas, selalu di bawa kemana-mana,
-jadi... -Aku tahu, aku sedang melacak lokasinya.
Aku juga mengirim lokasi ini ke Kim Moon Ho. Terserah siapa yang sampai duluan ke sana...
Di mana lokasi dia?
Sekitar Paju.
Oh, bisa minta nota?
-Terima kasih. Selamat bekerja. -Bye.
Harusnya ada di sini.
Sunbae.
Kim Moon Ho Sunbae?
Hello?
Ada orang di sini? Hello?
Naik.
Lantai 10.
Hello, lift nya rusak.
Hello? Ada orang di sana?
Hello?! Ada yang bisa mendengarku?
Tolong aku! Ada orang di dalam sini.
Tolong! Ada orang di dalam sini.
Tolong aku.
Tolong aku!
Ada orang di sini.
Kau bisa saja mati! Apa kau gila?
Meski kau melakukannya demi uang...
Terima kasih sudah menyelamatkanku. Aku bisa tetap hidup berkat kau,
tapi jika kita berdua jatuh, kita bisa mati.
Apa apaan itu?
Kau masih di sini?
Kau masih di sini kan?
Kau Healer, kan?
Aku tak tahu seberapa banyak Sunbae membayarmu,
Aku berhutang nyawa padamu.
Tapi, aku tak punya cukup uang. Aku tak bisa membayarmu dengan uang.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Sejak aku hidup sendiri, aku tak pernah berharap apa pun dari orang-orang.
Jadi aku baik-baik saja.
Jika seseorang salah mengerti atau tidak tanggap ttgku, bagiku tak masalah.
Aku dulunya tak peduli seperti itu.
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei
♬ It's a dream that is like a lie, the memories of meeting you ♬
♬I'll still wait for you here♬
♬I feel nervous that I cannot move ♬
♬ As you look at me ♬
♬ Why can't I say anything ♬
♬ when I have so much to say to you ♬
Jelas-jelas ada orang yang merusak lift.
Anda memanggilku dengan nama lain, kan? Apakah Ji An?
Apa kau memutuskan tak menjadi manusia lagi?
Kau seharusnya tidak bikin gara-gara dengan Ji An.
Kupikir dia bakal langsung muncul di belakangku jika aku menunggunya.
Tapi dia tak datang.
Apa kau sudah tahu kalau Ji An masih hidup?
Kaubilang reporter terkenal, kan? Aku akan melakukannya.
Ayo lakukan ini.. untuk menjadi terkenal.